dick

　　中新社休斯敦11月1日電 (記者 王歡)美國政府為削減開支，從11月1日起正式縮減50億美元的食品券福利，預計將有超過4700萬美國貧困人口受到影響。這對於期盼年底購物季提振經濟的零售情趣用品商和購物者來說都是一個壞消息。
　　目前領取食品券的逾4700萬美國人，即日起減少約5%的福利。根據美國農業部的數據，一個四口之家每月將少領36美元，按關鍵字行銷現在的平均價格計算，相當於每月少了四隻全雞；一個八口人的家庭每月福利將減少65美元。
　　由美國農業部負責的食品券，正式名稱為“補充營養援助計劃”(SNA好房網P)，旨在向貧困戶提供代券或銷帳卡，協助他們購買食物，約有1/7的美國人從中受益。
　　美國經濟衰退期間，總統奧巴馬曾頒佈經濟刺激法案租房子將食品券福利的援助金額調高了13.6%，當年這個臨時性的福利措施在今年11月1日到期。
　　預算和政策優先中心(CBPP)的糧食援助政策副總裁迪安(Sta莊臣cy Dean)表示，這對一個低工資以至買不起食物的家庭來說，是一個重大打擊，特別是在年底節日即將到來之際。她說：“對於我們這些每天花1.70美元買杯咖啡的人來說，似乎不會是很大的變化，但對那些過著極其緊張的食物預算的幾百萬家庭來說真的是大事。”
　　美聯社報道稱，削減所帶來的影響會波及各州及社區，弱勢群體遭受的打擊將最為嚴重。根據預算與政策優先中心的分析，佐治亞州的福利將削減2.1億美元，俄亥俄州是1.93億，紐約州超過百萬老年人或殘疾人將受影響，還有約230萬生活在加州和得克薩斯州的兒童。
　　近年來，儘管美國經濟已有所改善，但食品券的申請人數仍持續飆升，已達到2000年的近3倍，導致該計劃的成本激增。美國農業部統計顯示，2001年有1700萬人申請食品券，其開支約150億美元；而去年的財政年度，其花費暴漲至創紀錄的784億美元。
　　首都華盛頓和多州共和黨人一直支持政府遏止開支、削減福利和限制SNAP申請資格，遭到民主黨和白宮的反對。但這無礙削減食品券舉措今日生效，因為目前議員們正針對未來十年SNAP再削減390億美元還是40億美元而爭論不休。(完)　　（原標題：美正式削減50億美元食品券 4700萬貧困人口受影響）